1
00:00:01,128 --> 00:00:04,871
[fale rozbijają się]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,227 --> 00:00:26,210
[gra złowieszcza muzyka]

5
00:01:27,004 --> 00:01:34,987
[gra ponura muzyka]

6
00:01:58,493 --> 00:02:06,476
[gra pełna nadziei muzyka]

7
00:02:24,019 --> 00:02:32,002
[gra napięta muzyka]

8
00:03:19,741 --> 00:03:27,724
[gra dramatyczna muzyka]

9
00:04:05,454 --> 00:04:13,437
[Odtwarza „Lot trzmiela”]

10
00:05:32,165 --> 00:05:33,786
[wystrzał]

11
00:05:33,792 --> 00:05:41,775
[gra napięta muzyka]

12
00:06:25,010 --> 00:06:32,993
[gra spokojna muzyka]

13
00:06:53,121 --> 00:07:01,104
[gra zabawna muzyka]

14
00:08:26,131 --> 00:08:34,114
[gra bombastyczna muzyka]

15
00:09:01,583 --> 00:09:09,566
[gra dramatyczna muzyka]

16
00:09:23,521 --> 00:09:31,504
[gra smutna muzyka]

17
00:10:44,237 --> 00:10:52,220
[gra dramatyczna muzyka]

18
00:11:05,999 --> 00:11:13,982
[gra zabawna muzyka]

19
00:12:37,128 --> 00:12:45,111
[gra dramatyczna muzyka]

20
00:13:29,198 --> 00:13:37,181
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

21
00:13:43,532 --> 00:13:49,956
[krzyczy]

22
00:16:13,431 --> 00:16:21,414
[gra spokojna muzyka]

23
00:17:29,507 --> 00:17:37,490
[gra napięta muzyka]

24
00:18:11,841 --> 00:18:19,824
[gra walc]

25
00:19:02,266 --> 00:19:05,437
[gra na gitarze]

26
00:19:05,460 --> 00:19:08,952
[śpiewa w obcym języku]

27
00:19:32,129 --> 00:19:40,112
[gra dramatyczna muzyka]

28
00:21:00,259 --> 00:21:08,242
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

29
00:24:04,818 --> 00:24:12,801
[gra triumfalna muzyka]

30
00:24:13,579 --> 00:24:17,563
[żołnierze śpiewają]

31
00:24:32,181 --> 00:24:35,079
To wspaniałe, jak A
Połączył nas wypadek kolejowy.

32
00:24:35,103 --> 00:24:36,485
Prawda, Marie?

33
00:24:37,936 --> 00:24:39,936
To nawet więcej
cudownie, Travisie,

34
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
że ta wojna nie może
trzymaj nas osobno!

35
00:24:43,004 --> 00:24:44,063
[Travis nuci]

36
00:24:46,778 --> 00:24:48,778
Och, posłuchaj tych żołnierzy.

37
00:24:50,531 --> 00:24:54,337
[żołnierze śpiewają]

38
00:25:02,971 --> 00:25:04,061
[balon pęka]

39
00:25:04,087 --> 00:25:05,196
Whoo!

40
00:25:06,131 --> 00:25:07,813
Myślałem, że mnie zastrzelono!

41
00:25:07,837 --> 00:25:09,837
[dziewczyny się śmieją]

42
00:25:10,761 --> 00:25:14,376
Wygląda na to, że Twojego przyjaciela nie ma
z chórem tego wieczoru.

43
00:25:14,400 --> 00:25:15,899
[Travis chichocze]

44
00:25:17,893 --> 00:25:20,274
Co powiesz na to, że my
wypij jeszcze jednego drinka, kochanie?

45
00:25:22,231 --> 00:25:23,438
[szkło brzęczy]

46
00:25:24,024 --> 00:25:25,743
Oto Francja.

47
00:25:25,767 --> 00:25:27,384
Oby nigdy się nie zestarzała.

48
00:25:28,028 --> 00:25:29,493
Viva la France.

49
00:25:30,364 --> 00:25:31,837
Podobnie jak twój stary.

50
00:25:36,952 --> 00:25:40,938
Myślę, że Al pił
w zbyt dużym francuskim patriotyzmie.

51
00:25:43,335 --> 00:25:44,844
Och, Travisie...

52
00:25:45,379 --> 00:25:47,462
Chciałbym, żebyśmy byli
w Berlinie dziś wieczorem.

53
00:25:49,216 --> 00:25:50,743
Och, moje małe kochanie.

54
00:25:51,301 --> 00:25:52,774
tęsknisz za domem,

55
00:25:53,095 --> 00:25:55,095
z niektórymi z twoich
własną muzykę, prawda?

56
00:25:56,473 --> 00:25:58,165
To nie muzyka, Travis.

57
00:26:00,769 --> 00:26:04,105
To możliwość
pochowany jako szpieg,

58
00:26:06,149 --> 00:26:08,149
lub oddzielony od Ciebie...

59
00:26:09,027 --> 00:26:10,805
Właśnie to mnie niepokoi.

60
00:26:11,989 --> 00:26:13,149
Och, teraz,

61
00:26:13,173 --> 00:26:14,711
nie martw się, kochanie.

62
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Mówisz doskonale po angielsku.

63
00:26:18,120 --> 00:26:20,883
Każdy by wziął
ty dla amerykańskiej dziewczyny.

64
00:26:21,684 --> 00:26:22,954
Jeśli to konieczne,

65
00:26:23,750 --> 00:26:26,079
dlaczego nie wziąć dobrego
stare amerykańskie imię?

66
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
A kto by się domyślił

67
00:26:28,463 --> 00:26:29,846
jesteś frauleinem?

68
00:26:30,966 --> 00:26:32,966
[Travis chichocze]

69
00:26:36,430 --> 00:26:40,571
[oficerowie mówią po francusku]

70
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
A co myślisz
on próbuje mi powiedzieć?

71
00:26:53,155 --> 00:26:55,714
Powiedział, żeby mnie pocałować za Francję.

72
00:26:56,700 --> 00:26:58,214
- Zrobił to?
- Mhm.

73
00:26:59,745 --> 00:27:01,573
Hej, to nie jest zły pomysł.

74
00:27:07,167 --> 00:27:08,170
Och, la la!

75
00:27:08,212 --> 00:27:12,353
[oficerowie mówią po francusku]

76
00:27:18,013 --> 00:27:20,401
Wiesz, zawsze to robiłem
jak Francuzi.

77
00:27:21,457 --> 00:27:29,440
[gra spokojna muzyka]

78
00:27:37,324 --> 00:27:40,597
[wyłącza się zegar z kukułką]

79
00:27:43,580 --> 00:27:46,534
[Travis chrapie]

80
00:28:03,100 --> 00:28:04,347
[pukanie]

81
00:28:16,071 --> 00:28:18,071
[Travis się śmieje]

82
00:28:20,741 --> 00:28:25,050
Travis, jeśli się nie pospieszysz, obsłużę
śniadanie w twoim pokoju dziś rano.

83
00:28:28,041 --> 00:28:30,597
Hej, to świetny pomysł, kochanie,

84
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
jeśli uda mi się podnieść tego gościa, Al.

85
00:28:45,350 --> 00:28:47,940
Dobrze? Chcesz spać cały dzień?

86
00:28:48,770 --> 00:28:50,770
Nie, zostawię to tobie.

87
00:28:51,815 --> 00:28:53,448
- Tak?
- Tak...

88
00:28:53,472 --> 00:28:54,659
[Travis nuci]

89
00:29:01,158 --> 00:29:04,031
Powiedz Al, co się stało
z tobą w każdym razie?

90
00:29:04,786 --> 00:29:06,339
Nie ma nic złego.

91
00:29:06,955 --> 00:29:09,112
Po prostu dużo robiłem
ostatnio intensywnie myślę.

92
00:29:09,136 --> 00:29:10,245
To wszystko.

93
00:29:10,269 --> 00:29:11,300
Och...

94
00:29:12,169 --> 00:29:15,011
Myślałem, że to zostało uzgodnione
kiedy cię tu przyprowadziłem

95
00:29:15,035 --> 00:29:17,628
jeśli był jakiś ciężki
myślę, że trzeba to zrobić,

96
00:29:17,652 --> 00:29:18,839
Zrobiłbym to.

97
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Przestań żartować.

98
00:29:21,929 --> 00:29:23,761
Cały świat płonie,

99
00:29:24,181 --> 00:29:25,284
i oto jesteśmy,

100
00:29:25,308 --> 00:29:27,628
bawiąc się w chowanego
z łanią twojego ojca.

101
00:29:28,018 --> 00:29:30,089
Udajesz, że jesteś
studiować sztukę czy coś.

102
00:29:30,521 --> 00:29:33,057
Hm. Och, wiem
co jest z tobą nie tak.

103
00:29:33,355 --> 00:29:36,902
Jesteś przez to po prostu samotny
postój taksówek w Nowym Jorku.

104
00:29:38,278 --> 00:29:40,128
Mówiłem ci, co jest nie tak!

105
00:29:40,152 --> 00:29:41,729
To nie przyzwoite
sposób, w jaki się zachowujemy.

106
00:29:42,115 --> 00:29:44,115
Gra w ringu
Rosie w...

107
00:29:44,284 --> 00:29:45,714
cmentarz.

108
00:29:46,870 --> 00:29:47,945
Cóż...

109
00:29:48,288 --> 00:29:50,636
Co chcesz zrobić?
Wkroczyć i wygrać wojnę?

110
00:29:51,083 --> 00:29:52,472
Czy to dobry pomysł?

111
00:29:53,502 --> 00:29:55,714
To nie jest kwestia
wygranie wojny, Travis.

112
00:29:56,004 --> 00:29:58,214
Ta wojna to coś więcej
niż...tylko walka.

113
00:29:58,799 --> 00:30:00,284
To raczej pogrzeb.

114
00:30:01,218 --> 00:30:05,128
I każdy powinien albo taki być
w procesji lub w karawanie.

115
00:30:05,556 --> 00:30:06,925
[Travis się śmieje]

116
00:30:13,313 --> 00:30:14,859
Oto jesteś, mój bohaterze. Drink!

117
00:30:14,883 --> 00:30:16,883
Albo jutro, ty
może zostać zaszczepiony.

118
00:30:18,735 --> 00:30:20,127
[chichocze] Napij się.

119
00:30:20,151 --> 00:30:21,534
Nie piję, dziękuję.

120
00:30:21,558 --> 00:30:23,761
Cóż, dla mnie trochę więcej.

121
00:30:27,077 --> 00:30:28,526
Może jestem głupi,

122
00:30:29,121 --> 00:30:30,675
ale gdybyś mnie zapytał.

123
00:30:30,699 --> 00:30:32,699
Myślę, że jesteś zabawny
coś w rodzaju Amerykanina.

124
00:30:33,750 --> 00:30:35,112
Nie pękaj w ten sposób, Al.

125
00:30:35,544 --> 00:30:36,728
Nikt!

126
00:30:36,753 --> 00:30:38,902
Nawet mój kumpel nie może
ujdzie ci to na sucho.

127
00:30:41,758 --> 00:30:42,847
Posłuchaj tutaj.

128
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Przychodzi wielu chłopaków
3000 mil, żeby dostać się do tego złomu.

129
00:30:47,222 --> 00:30:48,628
Jakimi jesteśmy facetami?

130
00:30:49,057 --> 00:30:50,230
Czy się boimy?

131
00:30:52,378 --> 00:30:53,471
Dramat, kolego.

132
00:30:53,520 --> 00:30:54,527
Przeczytaj to!

133
00:30:56,440 --> 00:31:00,112
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

134
00:31:08,785 --> 00:31:10,152
To interesujące.

135
00:31:10,662 --> 00:31:11,948
Chyba

136
00:31:11,953 --> 00:31:14,566
[kpiący] teraz jest
czas dla wszystkich dobrych obywateli

137
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
przyjść do
pomoc z ich strony, uh...

138
00:31:17,586 --> 00:31:19,487
Coś, czy coś innego?
Co to jest? Wiesz, że.

139
00:31:20,631 --> 00:31:22,631
[Travis się śmieje]

140
00:31:22,655 --> 00:31:24,655
Możesz się śmiać, ile chcesz.

141
00:31:25,302 --> 00:31:26,818
Ale oto co zrobiłem.

142
00:31:32,476 --> 00:31:35,021
[gra marsz wojskowy]

143
00:31:48,367 --> 00:31:50,021
Nie możesz tego zrobić, Al.

144
00:31:51,161 --> 00:31:52,365
Słuchaj stary.

145
00:31:52,746 --> 00:31:54,474
Nie możesz iść beze mnie.

146
00:31:55,707 --> 00:31:57,325
Nie zapomniałeś.

147
00:31:57,349 --> 00:31:58,966
Obiecaliśmy, że będziemy trzymać się razem.

148
00:32:01,505 --> 00:32:03,505
Tylko w ten sposób możemy trzymać się razem, Travis

149
00:32:03,924 --> 00:32:05,372
jest dla ciebie, abyś poszedł moją drogą.

150
00:32:11,473 --> 00:32:12,638
wiem...

151
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
Powinienem już iść, Al.

152
00:32:17,145 --> 00:32:18,263
Chcę iść.

153
00:32:20,315 --> 00:32:21,388
Ale nie mogę.

154
00:32:24,945 --> 00:32:26,945
Nie zapomniałeś o Marie?

155
00:32:28,866 --> 00:32:30,021
Dziewczyna, którą kocham?

156
00:32:30,951 --> 00:32:32,130
Nie rozumiesz?

157
00:32:32,911 --> 00:32:34,669
Dziewczyna, którą zamierzam poślubić

158
00:32:35,205 --> 00:32:36,505
jest Niemcem?

159
00:32:39,126 --> 00:32:41,126
[pukanie]

160
00:32:41,953 --> 00:32:43,768
Bądź cicho, Al. Tutaj.

161
00:32:44,131 --> 00:32:45,138
Tutaj.

162
00:32:46,008 --> 00:32:47,482
Nie pozwól, żeby Marie się o tym dowiedziała.

163
00:32:50,635 --> 00:32:58,618
[gra marsz wojskowy]

164
00:33:06,570 --> 00:33:09,357
[wiwatujący tłum]

165
00:36:55,547 --> 00:37:03,530
[gra ponura muzyka]

166
00:37:04,683 --> 00:37:08,224
[żołnierze śpiewają]

167
00:39:16,565 --> 00:39:20,177
[wystrzał z karabinu maszynowego]

168
00:39:20,692 --> 00:39:28,675
[gra zamyślona muzyka]

169
00:40:38,603 --> 00:40:46,586
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

170
00:43:55,925 --> 00:44:03,908
[gra dramatyczna muzyka]

171
00:44:32,170 --> 00:44:40,153
[gra bombastyczna muzyka]

172
00:44:54,695 --> 00:44:57,948
[gadający tłum]

173
00:45:03,704 --> 00:45:07,365
[żołnierze śpiewają]

174
00:45:26,076 --> 00:45:34,059
[gra głupia muzyka]

175
00:45:45,787 --> 00:45:48,263
Dlaczego zawsze jesteś
gapiąc się na żołnierzy?

176
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Kogo szukasz?

177
00:45:51,427 --> 00:45:53,353
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,

178
00:45:53,378 --> 00:45:55,378
szukam
Amerykański żołnierz.

179
00:45:57,466 --> 00:45:59,240
To powinno być łatwe.

180
00:45:59,264 --> 00:46:01,583
Jest ich tylko 2 miliony
z nich tutaj.

181
00:46:02,012 --> 00:46:04,786
Naprawdę? pomyślałem
było więcej!

182
00:46:07,264 --> 00:46:08,602
Nie.

183
00:46:08,644 --> 00:46:10,644
Opowiedz mi smutną historię.

184
00:46:13,649 --> 00:46:16,193
Nie sądzę, żebyś był
zainteresowany moją historią.

185
00:46:20,239 --> 00:46:23,654
[gra zabawna muzyka]

186
00:46:24,493 --> 00:46:25,919
[klaszcze]

187
00:46:25,953 --> 00:46:27,286
Tutaj, dziewczyny. Dziewczyny!

188
00:46:27,496 --> 00:46:29,235
Dlaczego jesteś
kolejny akt w sprawie projektu ustawy.

189
00:46:29,665 --> 00:46:32,091
W czym siedzisz
tu po? Pospiesz się. Pospiesz się.

190
00:46:32,543 --> 00:46:35,958
[dziewczyny rozmawiają]

191
00:46:35,982 --> 00:46:39,513
[wiwatujący tłum]

192
00:47:02,322 --> 00:47:03,419
Powodzenia.

193
00:47:03,443 --> 00:47:05,443
[mrucząc między sobą]

194
00:47:09,663 --> 00:47:12,247
[wiwatujący tłum]

195
00:47:12,271 --> 00:47:14,513
[klaszcze i
mówię po rosyjsku]

196
00:47:17,713 --> 00:47:20,333
Nie wygląda źle
w ogóle mnóstwo dziewczyn, co?

197
00:47:21,633 --> 00:47:23,810
Z przodem nie jest źle.

198
00:47:24,636 --> 00:47:27,286
[chichocze]

199
00:47:29,766 --> 00:47:33,575
[wiwatujący tłum]

200
00:47:39,985 --> 00:47:41,583
Ta dziewczyna w środku.

201
00:47:43,655 --> 00:47:44,982
Wygląda znajomo.

202
00:47:49,203 --> 00:47:50,545
Fräulein...

203
00:47:51,455 --> 00:47:53,455
Wierzę, że ją znam.

204
00:47:55,250 --> 00:47:59,139
[klaszcze i wiwatuje]

205
00:48:05,219 --> 00:48:06,717
Znam ją.

206
00:48:07,387 --> 00:48:08,631
[chichocze]

207
00:48:12,726 --> 00:48:15,350
[wiwatuje]

208
00:48:28,116 --> 00:48:33,475
[gra złowieszcza muzyka]

209
00:48:43,048 --> 00:48:45,897
Czyż nie jestem piękna
mała Niemka

210
00:48:46,674 --> 00:48:48,679
po złej stronie linii?

211
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
Dlaczego, jestem po prostu
tutaj z przedstawieniem.

212
00:48:52,808 --> 00:48:54,808
Wyjeżdżamy za
jutro kolejny obóz.

213
00:48:56,687 --> 00:48:58,475
Przychodzić. Usiąść.

214
00:49:07,447 --> 00:49:08,619
Widzisz,

215
00:49:09,116 --> 00:49:11,116
Nie zapomniałem o Tobie.

216
00:49:18,667 --> 00:49:20,667
Wciąż noszę ze sobą pamiątkę

217
00:49:21,420 --> 00:49:22,928
z naszego ostatniego spotkania.

218
00:49:24,381 --> 00:49:27,069
Pamiątka, która jest Twoja
młody amerykański przyjaciel

219
00:49:27,885 --> 00:49:29,885
tak łaskawie mi dał.

220
00:49:35,684 --> 00:49:39,295
Długo kazałeś mi czekać.

221
00:49:41,857 --> 00:49:45,194
Ale myślę, że przyznasz
trochę ciebie dziś wieczorem?

222
00:49:47,613 --> 00:49:48,983
Dlaczego to niemożliwe!

223
00:49:49,740 --> 00:49:50,780
ja...

224
00:49:52,284 --> 00:49:54,130
Muszę poćwiczyć
dla pozostałych dziewcząt.

225
00:49:54,154 --> 00:49:56,669
Spotkasz mnie
tutaj o 1 w nocy.

226
00:49:57,915 --> 00:50:00,810
Może ci to bardzo pomóc

227
00:50:01,251 --> 00:50:03,895
żenujące pytania
dotyczące Twojej tożsamości.

228
00:50:05,214 --> 00:50:08,935
Poza tym mógłbym zapomnieć
zapytać Cię o paszporty,

229
00:50:09,426 --> 00:50:11,426
i inne identyfikatory.

230
00:50:11,467 --> 00:50:13,231
- Ale ja--
- Będziesz tutaj.

231
00:50:36,745 --> 00:50:38,388
Wiedziałem, że ją pamiętam.

232
00:50:39,498 --> 00:50:41,044
Mała Niemka.

233
00:50:42,958 --> 00:50:44,520
Cóż, ja...

234
00:50:44,545 --> 00:50:47,450
Mam taką nadzieję dla jej własnego dobra
jej paszporty są w porządku.

235
00:50:48,882 --> 00:50:50,882
Jest zbyt zwyczajna
całkiem nieźle, żeby trafić do więzienia.

236
00:50:51,465 --> 00:50:54,169
[śmiech]

237
00:50:55,639 --> 00:51:00,998
[gra napięta muzyka]

238
00:52:48,377 --> 00:52:49,886
[gwizdek]

239
00:53:20,325 --> 00:53:25,684
[gra ponura muzyka]

240
00:54:39,026 --> 00:54:44,385
[gra napięta muzyka]

241
00:56:04,486 --> 00:56:07,620
[ogień kanonu]

242
00:56:51,410 --> 00:56:56,769
[gra romantyczna muzyka]

243
00:57:14,730 --> 00:57:20,089
[gra dramatyczna muzyka]

244
01:01:17,799 --> 01:01:25,782
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

245
01:02:10,199 --> 01:02:18,182
[gra pełna nadziei muzyka]

246
01:03:02,866 --> 01:03:05,365
[rąbanie]

247
01:04:16,894 --> 01:04:24,877
[gra napięta muzyka]

248
01:05:29,863 --> 01:05:37,846
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

249
01:10:30,918 --> 01:10:38,901
[gra ponura muzyka]

250
01:13:54,013 --> 01:14:01,996
[gra optymistyczna muzyka]

251
01:15:20,527 --> 01:15:28,510
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

252
01:17:53,799 --> 01:18:01,782
[gra bombastyczna muzyka]

253
01:19:51,152 --> 01:19:59,135
[wieje wiatr]

254
01:21:48,492 --> 01:21:50,644
[uderzenie pioruna]

255
01:22:04,545 --> 01:22:12,528
[wieje wiatr]

256
01:23:00,058 --> 01:23:02,210
[uderzenie pioruna]

257
01:24:02,292 --> 01:24:10,275
[gra pospieszna muzyka]

258
01:27:19,609 --> 01:27:27,592
[gra dramatyczna muzyka]

259
01:30:17,120 --> 01:30:19,272
[uderzenie pioruna]

260
01:30:21,359 --> 01:30:29,342
[gra triumfalna muzyka]

261
01:35:55,208 --> 01:36:03,191
[gra zamyślona muzyka]

262
01:37:31,637 --> 01:37:39,620
[gra marszowa muzyka]

263
01:38:46,007 --> 01:38:53,990
[gra optymistyczna muzyka]